Before Fred Rogers became a beloved children's television host, he overcame a difficult childhood that enabled him to show deep empathy toward others